Çeviri : çakır76 orhancakir76@yahoo.com
pullar bitti.
Tebrikler ! Piyangoyu kazandınız, sizler vatanseversiniz.
Bir şalter indirmeye 200 papel.
Kokuyu engelliyor.
Frank.
Mark.
Zavallı johnny.
- Okumayacakmısın? - Okumalımıyım?
Uyandım ama hiç şarkı söyleyen kuş yok
Ve sonra akıl gözüyle bakıyorum
ve şarkılarını onlara katılacağım zamana
sakladıklarını biliyorum.Bu acı ve gürültüden sonra
Güzel müzik olacak.
İyi mi?
Yüce isa...
Ne kadar?
30 bin... en fazla.
Charlotte Cory.
En önemlisini sona saklamışsın
Oklahamo tarihindeki en büyük kadın infazı
Bütün Amerikan spor yıldızları burada
Bir bebek katili, Gazeteler bunu sever.
Onun değeri son 5-6 kişinin toplamındandaha fazla
Belki de yarım milyon dolar.
Yarım milyon?
En az...
Peki... ona nasıl ulaştın?
Babası Somalide öldürülmüş. Ordu kayıtlarını inceledim.
Onunla aynı müferezede olduğumu ve
şimdi Newyorkta 10 yaşındaki çocuklara öğretmenlik yaptığımı söyledim
Burada onu ziyaret etmeni istediğini söylüyor
Hapishane idaresini aşıp onu görmeye gitmeyecekmisin?
Ne düşündüğümü söyleyeyim,Frank.
Yarım milyon dolar bir hapishane ziyaretine değer.
- Merhaba? - Charlotte?
Merhaba, ben Frank Walsh.
Frank.
Vay canına.
Buna inanamıyorum.
Nasılsın?
Bu senin sesin mi?
Benim sesim.
Beni aradığına inanamıyorum.
Son mektubumu aldınmı?
Evet,aldım ve olanlar için gerçekten çok üzgünüm
Daima muhtemeldi.
Dinle, seni ziyaretçi listeme ekledim
..ve gelip gelemeyeceğini merak ediyorum. Gelebilir misin?
Bu çok zor olacak.
Gerçekten üzgünüm Charlotte.
Demek istediğim.... gelebilirim fakat...
Tamam Frank... Bilmiyorum...
Gitmeliyim...
Ne? Charlotte? Yapma...
Kahretsin.
Kahretsin... Kahretsin...
Frank?
Telefonlarıma cevap vermedin ,Frank
O yazmayı bıraktı.
6 aydır haftada 2 mektup.... ve aniden kesildi.
Son mektuba ihtiyacımız var ,Frank.
Burada gerçek bir tiraj kaynağına sahibiz..
fakat senaryonun tamamına ihtiyacımız var
Charlote bizim büyük yıldızımız,Frank....
ve senin yapacaklarınla daha da büyüyecek.
O son mektuba ihtiyacımız var
Tanrıya şükür Mabel Basset'teki son silahlı konvoy
katil Charlotte Cory'yi
Mc Allister'daki çok iyi korunan kadın hapishanesine nakletti .
İnfaz altı gün içinde yapılacak.
Cory, büyük ligin vuruş yıldızı Joe Hammond'ın
kızı Kristie'yi kaçırmaktan suçlu bulundu.
Joe Hammond, LA Dodgers'da 10 yıl oynadıktan sonra
Oklahama'daki bir inşaat şirketinden emekli olmuştu.
Fidyenin teslim edildiği bildirildi...
Ancak çocuğun cesedi hiçbir zaman bulunamadı.
7 yıl önce, yalnızca boş evindeki kalıntılar incelenerek
ölüm cezası verilmesine karşın
Yüksek Mahkemede savunmasını yapmadı
Kaçırılmanın olduğu esnada onun arabasının
Hammond'ların evi civarında görüldüğü doğru mu?
Onu kasabadan kaçmaya çalışırken yakalamadılarmı?
Araba da fidye parasından 100 dolarlık banknot bulundu...
Ve pijamasındaki kan lekesi de uyuyor...
Kanalda buldular.
Chatlotte Cory suçunu hiçbir zaman inkar etmedi
Bob, Bu kadın çok soğukkanlı. Polislerin dediğine göre
O durmuş ve kızı arabadan çıkarıp bir çorapla...
bağlayarak kanamasını durdurmuş.O bir hemşireydi.
Ben Frank Walsh, Charlotte Cory'i görmek için buradayım.
Listede olmalıyım.
Afedersiniz? Frank Walsh mısınız? -
Ben Susan Kennan. Charlotte'un avukatıyım.
Nasılsınız? Tanıştığımıza memnum oldum.
Babasını ordudan mı tanıyorsunuz?
Oh.. evet bayan, evet..
Özür dilerim ,sizi tanıyor gibiyim..
Tanıştığımızı sanmıyorum.
Bugün onun günü olacak. Sizden çok sözediyor.
Mektuplarınız ona gerçekten çok yardımcı oldu
Bunu bir oldu-bittiye mi getirecekler?
Yaklaşan bir seçim ..
ve onun ölümünü görmek isteyenler var.
- Kızın ziyaretçisi var. -Sizinle tanışmak güzeldi.
Sizinle de.
Teşekkürler.
Sonunda görüştük.
Üzgünüm, makyaj yapacak zamanım olmadı
Sürekli idman yapıyorum, psikiyatrı görüyorum.
Rahatlatıyor.
Psikiyatrik ilaçlardan ve bu kağıt elbiselerden...
uzak kalmak istiyorum. Hangisini yapabilirim ki...
Onunla konuşmalıyım, onu görmeli ve onunla konuşmalıyım.
Fakat masturbasyon yapıyorum ...
Ve hamam böceklerini yemiyorum.
Bu onu kızdırır..
Düşündüğüm gibi değilsin.
Saçların, hiç senin gibi bir öğretmenim olmadı.
Bilmiyorum...
Yüzün...
Bu mektupları yazan adama benzemiyorsun...
Pekala, Kendin beğenmiş gibi olmak istemem...
Fakat bana geri döneceğini hissediyordum
Beni koruyan, evlenmek isteyen, söven...
..lanetleyen insanlardan birçok mektup aldım ki..
..asıl hasta onlar.
Bir kadın vardı..
..çocukları benim ölü halimin resmini çizmişti.
Beni ders konusu yapmak isteyen bir profesör vardı.
Uzmanlar beni analiz edip...
beni neyin çılgına çevirdiğini....
ben de ki gizemi çözmeyi denediler
Artık bitti.
Herkes birşeyler istedi,seni farklı kılanda buydu.
Mektupların oldukça...
kederliydi.
Benimle konuştular...
samimiyetin...
acı ve mizahi tavrı ile...
Aynı frekansta olduğumuzu hissettim.
Ben de bunu hissettim..
Söylediğin birşey hakkında çok düşündüm.
Herkesin içinde bir çılgınlık anı vardır
Bunun bedelini aramızda şanssız biri öder
Geriye kalanlar içlerindeki bu anın farkında olmadan yaşar
Ve asla bunun anlamını...
Kendi deneyimlerinden öğrenemezler
Belki senin çılgınlık anın da, buraya beni görmeye gelmektir
İsmini vermeyen biri bizi aradı ve...
Cory'nin boş evine gitmemiz için bizi uyardı. O polisi de aradı.
Corynin yatağının başucunda tuhaf-sapkın bir tablo ve
Cory'i simgeleyen bir oyuncak bebek, bebeğin boynunda da şu yazı vardı:
''Masum ölür, suçlu yaşar ''
Charlotte Cory bir kan lekesinin kurbanı oldu...
fakat en şanssız ayrıntı bebeğin ayakkabısıydı
Şimdi herkesin sorduğu bir soru var: Bu doğru mu?
O ayakkabı gerçekten küçük Kirstie'ye mi aitti?
Günaydın.
Haberlerdeki o şeyi gördün mü?
Büyükannemin eviyle ilgili olanı.
Reziller.
Bunların ne ile ilgili olduğunu bana hatırlat
Yağmacılar.
Tam olarak doğru değil. Biliyorsun, o evi bana bıraktı.
Çok değerli değildi...
fakat elimden geldiği kadar iyi tamir ettim
Tahmin et, insanlar ne yaptı
Ve şu ayakkabı meselesi.
Bunların tümü zorbalık.
Hasta köpekler uygun zamanı bekliyor.
Tüm bunları yaşadığın için üzgünüm.
Neden üzgünsün Frank?
Benim için üzülmeni istemiyorum.
Bunun için burada değilsin
Cehennem gibiydi.
Moga'da yerimiz saptandı, Mogadişu'da..
Gece vaktiydi, ateş ediliyordu. Telsizcimiz acemi olmalıydı
ve düşman, çatılardan üstümüze ateş ediyordu.
Sonra arkamızdan ateş edildi..
..kendi birliklerimizin olduğu yerden
Ve telsizimiz devre dışı kaldı.
Bu bizimkilerin ateşiydi.
Er sachs bir mesajı götürmek için gönüllü oldu...
yarı yolda paramparça oldu.
Hepimiz onun öldüğünü düşündük.
Fakat yaşlı babanı tanırsın, inatçı herif..
Asla geride adamını bırakmazdı.
Durdu ve çocuğu tuttu.
Onu bize doğru sürüklüyordu, ve o sırada ...
Bilmeni isterimki o acı çekmedi
Hemen öldü.
O bir kahraman.
Teşekkür ederim.
Ordunun söylediği kişisel değildi.
Baban adamlarını herşeyden üstün tutardı.
O gün birçok hayat kurtardı. Böyle bir adamı unutamazsın.
Yakında onun yanında olacağım.
Yakında hepsini göreceğim.
Ölümden sonra birşey olduğuna inanmıyorsun, değil mi?
Bilmiyorum!
Umarım vardır ama...
Bilmiyorum!
Senin gibi düşünmüyorum.
Sen onlara benzemiyorsun...
..oysa mektupların güzel
fakat önünü kesmişsin, ideallerinden birşey kalmamış
belkide kaybolmuş, değil mi?
Bir tür kinik misin? (Kinik: Hiçbir değere bağlı olmayan kişi)
Sezgilerine güvenen bir kadınsın, değil mi?
Benim için bir şey yapmanı isteyebilir miyim?
Tabii!.. Ne?
Kızkardeşimi bulmanı ve bunu...
Stella'ya vermeni istiyorum.
Güzel bir isim, öyle değil mi?
Lütfen onu açmadan verebilir misiniz?
Daima onun geri döneceğini ve...
büyükannemin evinde birlikte yaşayacağımızı umdum.
Şimdi bunu ona vermeni istiyorum.
Annesi, Charlotte 18 yaşındayken öldü.
Charlotte kızkardeşinin yasal vasisi oldu.
Sanırım onlar çok şirindiler, bilirsin..
2-3 yıl sonra bir araba kazası olmuş.
Stella kör olmuş, sonra da Charlotte'a düşman
Onu nerede bulabileceğime dair bir fikrin var mı?
Biriyle tanıştı ve sonra adını değiştirdi
yeni bir hayata başladı.
Onu nerede bulabileceğime dair bir fikrin var mı?
Yapamazsın.
Amcam onun yerini bulmak için özel bir dedektif kiraladı.
Asla bulamadılar.
Amcan mı? Senin amcan kim?
Henry Mayer, Charlotte'ın ilk avukatı.
Geçen yıl öldü. Çok yaşlıydı.
Belki de Charlotte'u eniyi şekilde savunamadı.
İçinden çıkılması güç bir durum olduğunu mu söylüyorsun?
Stella'nın kör olmasıyla sonuçlanan bir kaza varsa,
o, herhangi bir tazminat talebinde bulunmadı mı?
Doğruyu söylemek gerekirse ben başka şeyler için kaygılanmıştım.
Anlıyorum.
Fakat sen direksiyonda Charlotte'ın olduğunu söylemedin mi?
Onun sigorta şirketini kontrol etmeni istiyorum.
Charlotte'un poliçesinden herhangi bir ödeme yapılmışmı?
Ödeme hangi isme yapılmış?
Bu iyi bir fikir.
İşe yarayabilir.
Sana ulaşabileceğim bir numara var mı?
İzin verirsen buraya yazayım.
Hergün biraz daha artıyorlar.
Kasabaya sirk geliyor.
Charlotte'ın sigorta şirketinden biriyle konuştum.
Julie Smith adında biri sigorta talebinde bulunmuş.
Tanrım, bu ne hızlı çalışma.
Sanırım kendimi düşünüyorum
Sigortacı arkadaşımdı.
Tüm dosyaları gönderecek.
Julie Smith'in adresini biliyor muyuz?
Adam Dakota dedi fakat son 5 yıldır..
Oklahoma Körler Okulundaymış.
Muskogee'ye bir saat uzaklıkta.
Muskogee?
'Takımımızın başlangıcı muhteşem olsun'.
- Yardımcı olabilir miyim? - Julie Smith'i arıyorum.
İlginiz nedir?
Sadece arkadaşıyım.
Gubby, burada biri var. Julie'yi görmek istiyor.
Gub MacCredy.
- Adın ne yabancı? - Frank Walsh. Nasılsınız?
Hoşgeldin. Julie'nin arkadaşı olduğunu mu söylüyorsun?
Doğrusu, eski bir arkadaşından ona bir mektup getirdim.
Martin?
Bu Martin North'un atölyesi.
Julie'nin sevgilisi.
Genellikle öğle tatilini burada geçirirler.
Bekle burada, anlaşılan idaredeler.
Onu sana göndereceğim.
Burada aydınlatma var mı?
Merhaba
Elektrik düğmesini bulamadım.
Bay Walsh, Ben Martin North.
Memnun oldum.
Korkarım az önce atölyenizin bu kısmına biraz hasar verdim.
Bizden biri ışığı açmayı unutmuş.
Çok zor olsa da saklanabilir misin?
Onunla ne hakkında görüşmek istiyorsunuz?
Kızkardeşi Charlotte'dan...
bir mektup getirdim.
Aklıma gelmişken..
Onların kardeş olduğunu kimseye söylemedin, değil mi?
Hayır bayım, söylemedim.
Onunla ben ilgileniyorum.
Muhtemelen gazetelerden öğrendin, onun kızkardeşi olduğunu.
Gazetelerden öğrenmedim.
Zaten onlar artık kardeş değil.
Onun kardeşimisin? Yada kocası?..
Görme yeteneğini yitirdiğinden beri bir aradayız.
Sanırım bu ona iyi geldi.
Bundan sonra Charlotte'la yapacak birşeyi yok.
Anlıyorum, fakat Charlotte'a söz verdim..
..mektubu bizzat teslim edeceğime dair.
Peki ne olacak? Mektubu vermeye çalışıyorum.
- Merhaba, Mary. - Merhaba, Bay North.
Yaklaşık yüzde otuzu hiç göremiyor.
Mary'nin görüşü biraz karardı. Gölgeli olarak görebiliyor, ışığıda biraz farkedebiliyor.
Onları dışarıda oyun oynarken gördüm.
Beeper ball! Bölge şampiyonuyuz.
Güreşte de.
İçinde zil olan bir topla futbol oynuyoruz.
Başkalarının yaptığı şeyleri yapmaya çalışıyoruz.
Burada bir dakika bekleyin.
İçeri girin.
Teşekkür ederim.
Julie...
Bu Bay Walsh.
Nasılsınız?
Merhaba...
Benim için birşeyiniz olduğunu duydum.
Kızkardeşimden.
Evet bayan. Ondan size bir mektup getirdim.
Öyleyse onun arkadaşısınız.
Evet.
Çok arkadaşı yok.
Hiç arkadaşı yok, buna sende dahilsin.
Ona ne kadar para verdiniz?
Ona hiç para vermedim.
O halde sizden başka birşey istemeli.
Artık o benim hayatımda değil.
Mektubunu istemiyorum.
Bunu ona söyleyin.
Elbette.
Fakat şunu bilmelisiniz ki, sizin için endişe ediyor.
Bayım, bu bir yabancının vereceği karar değil.
Julie onun tüm yaptıklarına tahammül etti. O, kardeşinin ışığını çaldı.
Kızkardeşi ölmek üzere bayım.
Acı çekiyorsun.
Sonunda onunla olacaksın
Onun elini tuttun.
İikimiz içinde çok geç.
Olması gereken bu
Bu kadar yeter, Bay Walsh.
Fikrinizi değiştirirseniz numaramı tezgahın üzerine bırakıyorum
Sizi rahatsız ettiğim için gerçektenüzgünüm
Boşuna zaman harcadığımı bilmeliydim
Fakat, yine de iyi olmasına sevindim
Bunu yaptığın için çok teşekkür ederim.
Umarım yaptıklarının karşılığını ödemenin bir yolu vardır.
Benim hakkımda ne dedi?
Benden nefret ettiğini biliyorum.
Öyle değilmiş gibi davranma.
Karşımdayken rol yapmayı kes!
Senden nefret ettiğini düşünmüyorum.
Sanırım kafası karışık.
Herşeyi berbat ettim.
Annem öldü.
Babam da ondan bir yıl önce ölmüştü.
Stella'nın sorumluluğunu...
alabilecek durumda değildim.
Uyuşturucu, içki ve buna benzer pekçok ...
kötü şeyin içinde kaybolmuştum.
Bir erkek arkadaşım vardı, yaşlı biri...
Arabadaydık.
Uçuyorduk.
Stella arka koltuktaydı.
Onyedi yaşındaydı. Güzel ve çekiciydi.
Anaokulu öğretmeni olacaktı.
Ben ve arkadaşım kendimizi kaptırmıştık.
Çok hızl gidiyorduk.
Stella çılgına dönmüştü.
Çığlıklarını hatırlıyorum.
fakat biz kendimizi kaptırmıştık.
Dikkat etmedik...
ve çarptık.
Stella aylarca hastahanede kaldı.
Görme yeteneğini yitirdi.
Yüzü mahvoldu.
Ve buna benzer birçok şey.
Beni hiçbir zaman affetmeyecek.
Psikiyatrların duymak istediği şey bu.
- Evet? - Frank?
Boşuna vakit harcıyorsun dostum.
Yalnızca dört gün kaldı.
-Dinle! Meşguldum. -Tahmin edebiliyorum.
Bebek ayakkabısı gösterisiyle bir ilgin var mı?
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Benimle bir ilgisi yok.
Hala akıllanmadın, fiyatı elli bin dolar daha arttırdım.
Sanırım tamamını altıyüzbine çıkarabiliriz.
Dinle, gitmem gerek.
Burada kısa bir biyografi sağlamaya çalışıyorum, biliyorsun
Merhaba.
- Sorun mu var? -Çalışmıyor.
Hadi gel, seni kasabaya götüreyim.
Hayır, en iyisi arabanın yanında bekleyeyim.
Arkadaşım Tony'i ararım.
Çok ciddi bir sorunu yoksa tamir edip sana bırakır.
Anahtarları lastiğin üzerinde bırak
Burada yapabileceğimiz tek şey bu.
Tamam.
Kendine yardımcı olmadı. başından beri ağzını kapalı tuttu.
Asla suçu başkasının üstüne atmayı düşünmedi.
Hiç juriye daha iyi görünmeye çalışmadı.
Sanırım sana cinayetten hiç söz etmedi?
Hayır.
Belki de suskunluğu, suçuyla başetmenin bir yoludur.
Saçmalık. O birisini koruyor.
Fidye parası ona yardım eden adamın yanına kar kaldı.
Tüm bildiğim, kadının çocuğu para için kaçırmadığı.
Çocuğu, kendilerinin olması için kaçırdılar. Bu istatistiksel.
Haklı olabilirsin, belki de bir adam vardı.
Başkasına aşık olur. Adam dışarıda..
..para ona kaldı ve Charlotte'a yardım etmiyor.
Fakat o, aşağılık herifi korumaya devam ediyor.
Yaptığı şeyin bir tür vefa olduğunumu söylüyorsun?
Alttaki neden bu, evet.
Kasabaya gittiğimizi sanıyordum.
Üzgünüm geç kaldım. Bunun için gecikemem.
- Ne için, nereye gidiyoruz? - Hammond'lara.
Hammond'lar mı? Burada ne işimiz var?
Charlotte'un evindeki bebek ayakkabısı...
Polisler onu Hammond'lara göstertmeye gitmemiş.
Bunu yapmaları için onlara ısrar ettim, hepsi bu...
Onlar bunu yaparken, orada olmak istiyorum.
Hadi ama.. Bu saçmalık. O hikaye sadece bir oltaydı.
Demek istiyorum ki.. Sende böyle düşünmüyormusun
Ya ayakkabı gerçekse
Belki de kararı ömürboyu hapis cezasına çevirebiliriz.
Her türlü riski almalıyım. Sonuçta onu durdurmak gerek.
Onu iki hafta daha hayatta tut.
Geciktiniz! Bu kim?
O benimle birlikte.
O halde içeri girin, bitirelim şu işi.
Gelmen daha iyi.
- Savcı! -Müvekkilin Joe'ya daha fazla
.. acı vermeye kararlı mı?
Siz kimsiniz?
Benimle birlikte.
- Joe Hammond. - Frank Walsh, memnun oldum.
Sizin için farketmezse başlayabiliriz.
Ben...
Emin değilim.
Lütfen Mary'yi gönderebilirmisin
Tamam evlat, birazdan yanında olacağım.
Lütfen artık gidebilirmisiniz?
Bizim için çok zor oldu. Lütfen gidin.
Gezinti için teşekkürler.
Bunu onlara yaptığıma inanamıyorum.
Hatalı mıydım?
Bekle bir saniye. Bunu yapman gerekiyordu.
Buna daha fazla dayanamam.
Sakin ol.
Üzgünüm..
Az daha unutuyordum.
Arkada senin için bir çanta var.
Charlotte'un polis tarafından el konulan eşyaları.
toplanmış...
Buna senin sahip olmanı istedi.
O daha ölmedi.
Onun hayatının büyük bir parçasısın.
Bu onun dileği Frank.
Sen iyi bir adamsın.
Bu hepimiz için zor birşey.
İyi geceler.
'Stella, belki birgün beni affedeceksin.
Kendimi hiçbir zaman affedemem.
Fakat hayal ediyorum, neler olabilirdi..
Evimizde ikimizin yaşadığını görüyorum. Büyükannenin evinde.
Ana okulundan eve geldiğini görüyorum.
Birlikte yemek yiyoruz. İyi bir hayatımız olabilirdi...
..fakat bizi farklı bir yola götürdüm.
Baktığım kız şirindi..
..fakat onu mahvettim, kör oldu.
Kadınlığını kaybetti. Şimdi ikimizde hapisteyiz.
Sen karanlık dünyanda, ben ise burada.
Çok yakında özgür olacağım..
..fakat kimse seni hapishanenden kurtaramayacak.
Düşüncelerim bunlar, bilmeni istiyorum.
Seni seviyorum ve daima seveceğim.
Senden beni ziyaret etmeni beklemiyorum, elveda.
Ne halt yedin böyle?
Bilmiyorum, kim olduklarını görmedim.
Karanlıktı.
Hammond'ın adamlarından biri yada dışarıdaki göstericilerden biri olabilir.
Senden gitmeni istememeliydim.
Hayır,sadece battaniye partisiydi.Yaşayacağım.
Bu bir hapishane terimi Frank.
Battaniye partisi.
Öğrenciler bunu çok kullanır.
Sana hiç sormadığım birşey var Frank.
Boşanmış olduğunu biliyorum.
Bu aralar birlikte olduğun biri var mı?
- Kennan'la beraber değil misin? - Kennan'la mı?
Hayır.
Bunu senin için saklayacağım, Frank.
Bu gece beni düşünmeni istiyorum.
Gece yarısında.
Ben de seni düşünüyor olacağım.
Beni hayal eder misin?
Evet.
Ne şekilde?
O şekilde.
Senin için zor olduğunu biliyorum.
Söylemek istediğim, pekçok şey insanları korkutur.
Alışkanlıklarının dışına çıkmak seni korkutuyor...
Saldırıya uğramaktan...
Yaşlanmaktan...
Benimse bunların hiçbirinden korkmama gerek yok.
Bense senin birşeylerden korktuğunu düşünüyorum.
Sana aşık olmaktan korkmuyorum, Frank.
Söylemeye çalıştığım şey bu...
Memur bey!
Birşey mi var?
Frank Walsh sen misin?
Evet bayım.
Polis memuru charbonic.
- Ben senin dadınım. -Dadım mı?
Olmam gerekmiyor. Bayan Kenan'ın bir parçasıyım.
O alelacele başkente gitti..
..bir gözümün sende olmasını istedi.
Sonra ne oldu.
Senin için iyi.
Bunu kendim için yapıyorum. Sonrasında bana küçük bir iyilik borçlu olacak.
Güzel bacakları olan bir kız.
Aynı zamanda bana da mı rapor veriyorsun?
Polisiye roman. Kitabım bestseller olacak.
Şantaj, cinayet, kötü adamlar ve sonunda hapishane türü birşeymi
Ağır bir suçun varsa hapse düşmek istemezsin.
Paraları uzak bir yerde yersin, söylediğim şey bu!
Kim ister mutlu sonları?
Bu mutlu bir son.
İyi geceler.
Joe Hammond.
Burada işler düşündüğümden biraz farklı
Devam et ortak.
4.round. Evde olmana az kaldı. Gitmeye yalnızca 48 saat...
Hayır, Bunu bilmiyorum.
Daima kesin işleri alırım
Bu artık kesin bir iş gibi görünmüyor.
Bu davada şüphelerim var.
Kavga karşısında her avukat içgüdüsü olduğunu söyler
Ve bu saçmalık.
Kendi propagandalarına inanıyorsun.
Hayır, çoçuk kaçırıp öldüren kişi profili bellidir.
Söylediğim şey bu.
Hiçbir yüz sonu hapiste bitmeyecek kadar güzel değildir
Bir suçluyu masum birine dönüştürmeye çalışıyorsun...
..davasını kaybettiğin müvekkillerin için.
Bununla ilgili birşey değil.
İkinizin arasında neler oluyor?
Hiçbir şey olmuyor.
Dinle Frank; duygular öldürücüdür diyen sensin.
Herkes ilerliyor, sen hala duruyorsun.
800 000 dolardan sözediyoruz.
Ne kadar?
800.000 papel.
Frank , o kadın muhtemelen çocuğu doğrayıp...
küçük parçalara ayırdı.
Ben Susan Kennan.
Texas savunma avukatlarından Farnk Nitche hakındaki...
...sahip olduğunuz her şeyi gönderebilir misiniz?
Hemen geliyorum.
Eğer vali beni görmek isterse...
aşağıda hukuk kütüphanesinde olacağım.
Üzgünüm,bayan kennan, bu konuda kararını verdi.
Bak, kelepçe yok.
Psikiyatrıma yaralarımın her zamankinden daha çok acıdığını söyledim.
Tahmin et, na zamanı?
Bana güvenme zamanı.
Bana söylemek istemediğini biliyorum.
Artık gerçeği öğrenmek istiyorum.
Fidye parasının nerede olduğunu öğrenmek istiyorsun.
Lütfen, bu saçmalıklarla vaktimi harcama.
Sadece kendin gibi davranmanı istiyorum.
Aksi takdirde, bunlar zorbalıkla olacak.
Tüm gardiyanlar, rapor verin.
Dinliyorum.
15. blokta bir olay var.
Sana güvenmeyi deniyorum, Frank.
Fakat bu durumda bize bir yararı olmaz.
Roger oraya gidiyoruz , olay bizim bölümde.
Burada güçlü olmaya çalışıyorum.
Ve beni güçlü olmaktan alıkoymanı istemiyorum.
Senin güçlü olmanı engellemeye çalışmıyorum.
Ben sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.
-İçini dök. -Ben senin için bir şansım.
uzun sürmeyecek, tamam mı?
İzleniyor olduğunuzu unutmayın.
Ve o daha sonradan soyularak tekrar aranacak.
Bu evli olmaya benziyor.
Sadece ikimiz...
Bunca şey olurken kimsenin..
Monitorü izleyeceğini sanmıyorum.
Seyretmeleri umurumda değil..
İyi...
Çok yakın.
Buraya gel.
En iyisi beni öp.
Frank, ne kadar güzel olabileceğini unutmuşum.
Sen katil değilsin. O bebeği asla öldürmedin.
Evet, öldürdüm.
Hayır, öldürmedin.
- O bebeği öldürdüm. - Yalan söylüyorsun.
O bebeği öldürdüm. Anlamıyor musun?
O bebeği öldürdüm.
Şimdi düz beni.
Hesabı alabilir miyim , lütfen?
- Alo - Kennan?
Çocuğun kaçırıldığı arabada , pervane kayışı yerine ...
...bir çorap kullanıldığını hatırlıyor musun?
Evet.
Stella Cory'nin yanına gittiğimde, aynı çoraplardan giyiyordu
- Eee? - Bu onun tarzı, Charlotte'ın değil
Gençlik fotoğraflarında ki elbiselerini gördüm.
Charlotte'un Stella'yı koruduğunu söylüyorum
O kadar parayla ne yapmayı planlıyorsun Bay Neitzche?
- Neden sözediyorsun? - Senin kirli oyununu biliyorum.
Yazdığı mektupları yayınlayacaksın... Ve ben , bunu ona söylemek için gidiyorum...
Hayır Kenan, dinle... Onun mektuplarını yayınlamayacağım..
Kennan, lütfen yapma... Bunu ona yapma!
Ona mı yoksa sana mı?
Bu kadar aşağılık bir şey yapacağını tahmin etmeliydim.
Dinle; ister inan ister inanma bunu açıklayabilirim.
Hiç şüphem yok.
Bulunduğun mahkemede ne kadar ikna edici bir konuşmacı olduğunu okudum.
Biliyorsun, bende ceza avukatıydım.
Yardım etmek istiyorum.
Bu sabahki tüm aramalarınız için teşekkürler.
- Lütfen şimdi sabırlı olalım. - Çekilin yolumdan!
İnfaza kadar aralıksız 12 saat...
...yayında olacağız.
Susan? Susan, yapma...
Koştun mu, Frank?
Bu duymak istemeyeceğin bir görüşme olabilir.
Gece sona erdi.
Rüya bitti.
Cadılık zamanı.
Onu yaptık mı, Frank?
Yaptık, değil mi?
Güzel miydi?
Oldukça.
Siz ikiniz kavga ettiniz değil mi?
Umarım benimle ilgili değildir.
Ben gittiğim de çözün.
Frank?
Evet.
Sana sormak istediğim birşey var.
Elbette.. Ne?
Bu sefer gerçek, tamam mı?
Yakılmak istiyorum.
Fakat devlet bunu karşılamıyor.
Ve benim de ayırdığım para yok.
Bunu karşılayabilir misin?
Evet.
Susan, teşekkür ederim.
Neden ona söylemedin.
Senden hoşlanıyor.
Neden sen bir pislik olduğun için o şüpheli olsun?
Galiba işler başkentte yolunda gitmedi.
Lanet olacsıca vali idam hükmünü imzaladı.
Mahkemeye gidiyorsun ve savcı sana karşı.....
Polis sana karşı,yargıç,jüri...
Kahrolsun,hukuk bile sana karşı..
Kendine inanmazsan kimse sana inanmaz..
Erken bir başarıya ulaştım.
Belki kendi saçmalığıma inanmaya başladım.
Bilirsin işte,bunu kendin için mi yapıyorsun...
yoksa müvekkilin için mi?
Tek bir zafer,Frank
Amcam böyle derdi.
Daima iddia ederdi
Başardımı?
Başaramamış olabilir..
Ama hile yapmadı.
Her hile de bir kurban vardır.Başka kimse zarar görmez.
Araştırmamı yapıyorum, hangilerinin sonuna kadar gideceğini biliyorum.
Kaç kişiye yazıyorsun Frank?
Bilmiyorum.
- Kaç kişi? -Bilmiyorum, 10...
Niçin bir saniyeliğine olsun pensiplerini bir kenara bırakmıyorsun
Onlar için üzülmediğimi mi sanıyorsun?
Üzüldüğün tek şey bankadakiler.
Hepsi para için.
Eğer bilseydin...
Kahretsin!
Bebek ayakkabısını oraya sen koydun, değil mi?
Ödülü arttırmak için...
Ve sonra da Hammond'lara yaptıklarımı seyrettin.
- Aşağılık herif! - Hayır, bekle...
Böyle olmasını istemedim.
Bunun için üzgünüm. Gerçekten, ama dinle...
Amcanın dava dosyalarına ihtiyacım var.
- Çünkü yardım etmek istiyorum. - Şimdi mi yardım etmek istiyorsun
Büyük avukatın yardımı...
Hammond'un Charlotte ile ilişkisi olduğunu biliyor muydun?
Neden bahsediyorsun?
Evdeki filmlerin birinde var.
Hayır, o filmleri izledim. Hammond orada yoktu.
Orada, sonda, kolaylıkla göremeyeceğin bir yerde.
-Bu o. - Emin misin?
Kesinlikle.
- Hammond olduğundan eminmisin?? - Gün gibi ortada, bu o.
Ne zamandan beri bu skandalı biliyorsun?
Merhaba, savcıyla görüşmek istiyorum.
Ben Susan Kennan.
Merhaba...
Bu kim?
Merhaba
Sürtüğün Joe Hammond'la ilişkisi varsa ne olmuş?
Şimdi beni iyi dinle Kennan, Joe Hammond ve ailesini...
...daha fazla pisliğe atamam.
Şimdi onun bunu neden yaptığını düşün.
Mary Hammond'ın öğrenmesine izin verdiğimi düşünsene..
..kocasının, çoçuklarını öldüren kadınla düzüştüğünü..
Gerçekten kaybetmiş olacaksın.
Vücudun belden aşağısı...
...testere ile ayrılmıştı.
Göbeğin altından et parçaları sarkıyordu.
Gövdenin diğer yarısı birkaç metre ötede serilmişti
İşin en tuhaf yanı...
her iki yarının kanı tamamen akmış...
ve her iki yarı...
farklı cesetlerdenden...
farklı cinsiyetlere aitti.
Kahretsin.
Hepsi bu.
Hepsini yirmi kez inceledim.
Bu faturaların her biri.
Amcamın orjinal davada gözden kaçırdığını farkettiklerim..
Bunu tamamen kurulun yetersiz yardımına yoruyorum.
Yaptınmı?
Bu zor olmuştur, onun amcan olması ve...
Ve sonra Yüksek Mahkeme onlara bakmak bile istemedi.
Baksaydılar da yeterli olmayacaktı.
Charlotte'un bir mucizeye ihtiyacı var.
O kasette ne var?
Bu sabah geldi.
Kazaya ait sigorta dosyalarından.
Biliyorsun, sen stellayı bulmaya çalışırken.
Julie Smith izleme kaseti, 1995.
Stella bahçedekileri kendi kendine buluyor.
Radyoya ulaşıyor ve bakmadan sesini açıyor.
Yarım saat sonra yüz üstü düşüyor.
Zavallı kız.
Sanırım, son birkez gözatmak için vaktimiz var.
Burada arkadaşın Tony'nin ismi var. Charlotte'ın arabasını birkez tamir etmiş.
Pervane kayışının bozulmasına şaşmamalı..
Günaydın.
Dün gece üzerimi örttüğün için teşekkür ederim.
Birşey buldun mu??
Sen sadece ölüm cezası avukatı olmak için...
gereken şeye sahip değilsin.
Kahve?
Dakota?
Stella'nın vantilatör kayışı olarak çorabını kullandığını hatırlarsın.
Görüşüyorlardı. Fakat her ikiside bunu inkar etti.
Ve Stella Dakota'da yaşıyordu.
Charlotte, Oklahama ile Dakota yolu arasında...
..bir yerde tutuklandı.
- Merhaba? - Merhaba, Julie orada mı?
Bir dakika lütfen.
Hayır.
Bir dakika beklermisiniz. Bu onun cep numarası mı?
Devam edin.
Ebe!
..Sonra, dışarıda oynuyorduk
- Sonra ne oldu? - Sonra...
telefonun çaldığını duyduk...
ve cesede doğru yürüdük, ve...
Burada hoş karşılanmıyorsun, Walsh.
- Ne oldu? - Sen sebep oldun.
Kim olduğunu bilmiyorum ama...
..Julie'yi uçuruma sürükleyen sen oldun.
Sen neden söz ediyorsun?
O iyiydi.
Şimdi öldü. İntihar etti.
Senin buraya gelmenle mahvoldu.
Şimdi, bu okuldan ve bu eyaletten defol git!
Ve bir daha Martin'in yanına yaklaşma.
Afedersiniz bayım!
Lütfen! Onu görmek istiyorum.
O kendi yolunda, 2-3 saat burada olmayacak.
Biriyle konuşmaya ihtiyacım var.
Söylemem gereken birşey var.
Haydi ama..
Dr. Sharkey, söylemek istediğim birşey var.
Kızkardeşine olanları duydum.
Beni dinlemelisiniz.
Çok önemli.
Çekilin yolumdan!
- O duydu mu? - Sent her into a panic.
Psikiyatrıyla konuştu, masum olduğunu söyledi.
Şok geçirdiği sırada buradaydım Kendisini hikayesine kaptırmıştı.
Masum mu?
Dur bir dakika, hikayesi neydi?
Frank, daha önce böyle durumların içinde bulundun.
Son anda masum olduklarını iddia etmeleri normal değil mi?
Evet haklısın, fakat hikayesi neydi?
Söylemeyecek.
Psikiyatrının kimseye söylemesine izin vermiyor.
Sanırım artık çok geç olduğunu düşünüyor.
Asla çok geç değildir.
Birşey yok. Sadece yalandı, paniğe kapıldım.
Bunca zamandır buradayım ve asla bunun olacağını düşünmemiştim.
- İyiyim. - Bildiğin birşey var.
Sanırım bana anlattıkların zırvaydı.
Bir bebeği öldürebileceğine inanmıyorum.
Onu kaçırırken çığlık atıyordu.
Nasıl birşey olduğu bilinir.
Ağzına emziğini koysam susar diye düşünmüştüm.
Onu öldürdüğümü söylemedim..
- fakat öldü. -Neden?
Niçin bir çoçuk kaçırdın? Niçin bu çoçuğu kaçırdın?
Stella için. Fidye parası onun içindi.
O herşeyini kaybetmişti.
Kaza yüzünden çocuk sahibi olamayacaktı.
Onun hayatını mahvettim.
Fidye parası bunun karşılığıydı.
Ne düşündüğümü biliyor musun? Joe Hammond'ı seçtin....
..çünkü kazada yaptığını ancak o karşılayabilirdi.
O senin kandırabileceğin biriydi.
Joe hakkında ne biliyorsun ?
Sadece ne bildiğimi düşünme Biliyorum, şimdi bu saçmalıklara bir son ver.
Ve bana gerçekte neler olduğunu anlat.
Hastahanede gözümü açtım.
Ve Joe ortalıkta gözükmüyordu.
Doktora nerede olduğunu sordum.
Bana çıldırdığımı söyledi..
Hiçkimse bana inanmadı. Neler olduğunu anlamıyordum.
Sanırım seni harekete geçiren bu oldu.
Kahrolası, dediğin gibi oldu.
Cesedi ne yaptın?
Ondan kurtuldum.
Bak, o bebeği öldürdüm.
Önemli birşey biliyorsun. Sana inanmıyorum.
Eğer biraz normale dönersen...
...ölmek üzereyken daha iyi hissetmemi sağlayacaksın
hata yapıyorsun.
Üzgünüm, ama...
kızkardeşin öldü. Onu korumaktan vazgeç artık.
Onu sevdiğini biliyorum.
Kör olmasından suçluluk duyuyorsun.
ve onun öldüğünü biliyorum. Tanrı ruhuna huzur versin...
... artık yalan söyleme.
Daha fazla yalan söylemen için neden yok.
Yaşamanı istiyorum.
Ve bence orada biryerlerde sende yaşamak istiyorsun.
- Çok geç. - Hayır.
Ne olduğunu bilmem gerekiyor.
- Çok geç. - Benim için değil, tamam mı?
Ben yarın da uyanacağım.
Sadece lanet olası gerçeği söyleyecek misin?
Hoşuna gitmeyecek.
Dene!
Şükran Günü haftası süresince hastaydım.
Yataktan hiç çıkmadım.
Kaçırma ile ilgili haberi televizyonda gördüm.
Fidye ödenmişti.
Bununla ilgilenmedim. Joe için üzüldüm.
Bu sırada, Stella beni aradı.
İki yıldır ilk defa...
Sesinde bir gariplik vardı.
Arabadan bir an önce kurtulmamı söylüyordu.
Benim arabamdan.
Bu işe karıştığını o zaman anladım.
Böylece, onu bulmak için arabaya bindim.
Ve onun yaşadığı yere gittin?
Bebeğin hala hayatta olduğunu düşündüm.
Stella'yı ikna edebilirdim...
...bebeği geri vermeye.
Fakat bunu yapamadım.
O çok hassastı.
Belki kötü insanlara bulaşmıştır.
Ama sonra benim arabamı kullandıklarını farketmiş olmalı
Böylece haber vermek için beni aradı.
Beni aradı.
Onun anaokulu öğretmenliği yapmak istediğini söylemiştim.
O asla çoçuk öldürecek biri değildir.
Hepsi benim hatamdı.
Onunla istediğim gibi ilgilenemedim.
Yanlış yoldaydım.
Uyuşturucu, alkol...
Evli bir adamla vakit geçiriyordum.
Joe ve ailesini düşündüm.
- Kızlarını kaybettiler. - Bunu sen yapmadın.
Christie'nin hatırı için.
Neden doğruyu söylemedin?
Bunu ona borçluydum.
O benim kardeşimdi...
..herşeyini ondan aldım.
Oysa onu seviyordum.
O da beni sevdiğini söylemek için aradı.
Doğru olanı yaptım.
Doğru olan, şimdi herkese gerçeği söylemek...
..belki de tüm bu olanları durdurabiliriz.
Saf olma.
Hangi yargıç sana inanacak.
Delilimiz yok.
Yapamam.
Ayı düşünüyorum.
Sabahın erken saatlerinde pempeleştiğinde.
..ve sonra güneş doğuyor
Ve ikiside gökyüzünde o kadar yakınlarki.
Özleyeceğim tek şey bunlar.
Şimdi gitmeni istiyorum.
Kalmamı istemiyor musun?
Hayır.
Oraya gitmeyeceğine ve herşeyi karıştırmayacağına söz ver.
Söz ver.
Söz vermeni istiyorum.
Böyle iyiyim.
Güle güle Frank.
Herşey için teşekkür ederim.
Yanımda olman çok güzeldi.
Yazacağım.
Ne söyledi?
Hepsini uydurduğunu söyledi.
Ölünce huzura kavuşacak.
Vedalaştık.
Masum olduğunun kanıtı onda olsa bile...
Burada kalmak için bir neden kalmadı.
Anlıyorum.
Otele gitmek istemezsin. Muhabirler etrafta bekliyor.
İstersen benimle kalabilirsin.
O sırada burada olmalıyım.
Tamam. Teşekkür ederim.
Gardiyandan anahtarı alabilirsin.
Sonra görüşürüz.
Tanrım! Tüm basın mensupları burada.
- Bir içki alabilir miyim? - Evet, tabi.
10 saat kaldı, bu sefer gerçek gibi görünüyor.
-Hiç böyle birşeyde bulundunmu? - Evet.
Texas'ta, Johnny Decker'ın elektrikli sandalyede idamında.
Yanık et kokusundan kurtulması için..
..giysilerimi 3 gün suda bekletmem gerekti.
Her zaman zehirli iğneyi tercih ederim.
Soğuk birşey alacağım. Sen ne istersin?
İki tane olsun.
Boş bir evi mi gözlüyorsun?
Bana bundan bahset.
Cory'nin elini tutmak için hapishaneye gitmeyecekmisin?
Öğrenebilirsin, elektrikli sandalye yok.
O merhamet sandalyesidir.
Çoçuğun kaçırılmasından önceki hafta!.
Ne söylemeye çalışıyorsun Frank?
Kör bir kadın ve yarı kör bir adamın çoçuk kaçırmayı başarabileceğini mi?
Bu adamın dosyasını kontrol ettim.
Zamanında kirli işler yapmış. O bir aziz değil.
Charlotte hastaydı ve Şükran Günü süresince yataktaydı. .
Onun haberi olmadan arabasını almış olabilirler.
Belki de ondan ve Hammond dan intikam almak içindi.
Bununla ne yapmam beklenebilir ki, vakit yok.
Charbonic'i ara ve ondan, söyleyeceklerimi yapmasını iste.
.. seni dinleyecektir.
Av köpeği gibi peşinde.
Tamam. Bu konuda güven bana.
Bu saçmalık. İşimi biliyorum.
Farklı birşey yapabilirsin.
Katili tek başına yakalayabilirsim, haydi.
Ağır suç.
Hayır, adalet.
Charlotte Cory'nin son gecesi olduğunu umabiliriz.
İnfaza tanık olmak isteyener sabahın 5'inden beri geliyorlar.
Charlotte Cory'nin son dakikalarını..
..cam paravanın arkasından 30 kişi seyredecek.
04:30 civarında...
Sanırım o üçlüyü görebiliriz.
Başvuran sivillerden üçü ilacı enjekte edecek ve bu işten..
..200 dolar alacaklar.
Kalabalığa bakılırsa çok sayıda kişi bu iş için başvurmuş olmalı.
Evet?
Bay North...
Sizi burada bulabileceğime emindim.
Siz kimsiniz?
Polis memuru charbonic.
Eşinizin giyeceklerini ve eşyalarınıyeni getirebildim.
Eşiniz için gerçekten üzgünüm.
Birşeye ihtiyacın olursa bizi ara.
Şimdi çalışmam gerekiyor.
Hammond'ın çocuğunun cesedini buldular galiba.
..kahrolasıcalar onu istasyonda bırakmışlar.
İyi geceler..
Kahrolası aptal!
Zavallı adamın sakladığı birşey yok.
Ceset yalanı karşısında hiçbir tepki vermedi.
Fiyaskoydu bayım. Ben gidiyorum.
Merhaba bebeğim.
Baba, kendimi kötü hissediyorum.
Buraya gel tatlım.
Herşey yolunda.
Yolunuzu mu kaybettiniz?
Bir kızın olduğunu bilmiyordum.
Stella'nın çocuk sahibi olamayacağını sanıyordum.
Bu da kim?
Kaç yaşındasın?
İki ay sonra dokuz.
Küçük kardeşine çok benziyorsun Kirstie.
Ne yapıyorsun? Burası bizim evimiz.
Defol git buradan.
Pili bitti, radyom çalışmayacak.
Sessiz olun.
Susun diyorum.
Buraya bir adam geldi mi?
Sanmıyorum.
Kimse buraya gelmedi.
Burada olduğunu biliyorum.
Çocuğumu almaya geldin.
Babasının yapmana izin vereceği bir şey mi bu?
Şimdi nerede olduğunu görüyorum.
Daha önce kimseyi öldürmedim.
Öyle mi? Peki ya Stella?
Herşey kötü gitti, senin yüzünden..
Kızkardeşini ona geri getirdin.
Stella'nın çocuk sahibi olamamasının nedeni o ve Joe Hammond'tı.
İstediğimiz tek şey başkalarının da sahip olduğu şeylerdi.
Normal bir hayat ve bir aile...
Bu kötülükleri istemedik.
Ne oluyor? Babam nerede?
Benimle gelmelisin.
Dinle! Ben polisim ve burası güvenli değil.
Babam nerede?
Burada bekle, hemen döneceğim.
Gecenin bu vaktinde birden çıkıp geliyorsun.
Ne halt etmeye çalışıyorsun?
Arabamda görmeniz gereken biri var.
Beni bırakın!
Neler oluyor?
Bay Hammond, size nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum..
ama...
- Benimle gelebilirmiliniz. - Gelmeyece...
Çıkarın beni burdan.
Sadece benimle gelin.
Buradaki kıza bakın. Ona iyi bakın.
Bu kızla ne yapıyorsun? Bu da ne?
Bu sizin kızınız.
Onu öldürmediler.
Ona kendi kızları gibi baktılar.
Bu kadarı da fazla...
Ona bak ve bana fikrini söyle.
Kan testi yapmamız gerekecek.
Gerçeği hemen bilmemiz gerekiyor.
Ertelediler, hükümet yetkilisi demin aradı, yeni bir kanıt..
Ertelendi.
Fakat hala olabilir.
Sanmıyorum.
Yeni ve önemli kanıtlar var.
Artık güvendesin.
Ölmeyeceksin.
Tamam.
Lütfen dikkat.
İptal edildi.
Tanımadığım bir hükümet yetkilisi aradı ve durdurdu.
Sanırım mucizemiz gerçekleşti.
Merhaba.
Başardın Frank.
Bu bir zafer ve bunu sen başardın.
Benim hakkımda ne söyledi?
Evet, iyi ve kötü.
Umarım benim için güçlü kanıtlar sunmuşsundur Avukat.
Seni çok iyi savundum.
Beni boşver, onun bilmek istediği şey..
..kızkardeşinin, sonunda onu korumaya çalıştığıdır.
Bunu anladığına emin olabilirsin.
Arasıra mahkemede görüşürüz Avukat.